綬・綬帯(じゅ・じゅたい)ju, jutai
本来は古代の中国で、官職のしるしとして身につける印を結びつけた組紐(くみひも)を指す。後世、転じて仏像の瓔珞(ようらく)なども綬帯と称されることもあった。
第71回 正倉院展、2019年
Jutai
Braids tied into elaborate forms. Originally these were worn as badges of government office in ancient China. Later jutai came to indicate the decorative ornaments surrounding the Buddhist deities.
62nd Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2010
緑牙撥鏤尺 乙（北倉14）
Blue-Stained Ivory Ruler with Bachiru Carved Design (North Section 14)
Blue-Stained Ivory Ruler with Bachiru Carved Design (North Section 14)