鍍金(ときん)tokin
銅などの金属の表面に金を付着させる金工技法。古代では水銀に金を溶(と)かして金属の表面に塗った後、熱で水銀をとばして金を付着させるアマルガム法が行われた。銅に鍍金したものを金銅(こんどう)といい、銀に鍍金したものを金銀(こんごん)という。
第76回 正倉院展、2024年
Gold-plating
A method of plating metals, such as bronze, with gold. In ancient Japan, an amalgam of gold mixed with mercury was painted on the metal surface, and then heated to fix it and evaporate the mercury. Gilt copper or bronze is called kondō and gilt silver, kongon.
74th Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2022