鏨(たがね)tagane
金工に用いられる鑿(のみ)に似た鋼鉄製の工具。鎚(つち)などでたたいて彫金・加工・切断などに使用される。魚々子(ななこ)文様(もんよう)を打つのに用いる魚々子鏨や毛彫(けぼり)に用いる四分(しぶ)鏨など用途に応じて数種がある。
第72回 正倉院展、2020年
Burin
A chisel-shaped iron tool used in metalwork. The end is hit with a mallet to chip out, fashion or cut off bits of metal. The various types correspond to the jobs they do. The nanako tagane is used for making the bumpy surface of the nanako (“fish egg”) pattern, while the cornered shibu tagane is a burin used for making hair-line engravings (kebori).
74th Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2022