小石丸(こいしまる)koishimaru

純日本種の蚕。明治三十八年(一九〇五)、皇太子妃であった貞明皇后(大正天皇皇后)が東京蚕業講習所(現・東京農工大学)に行啓の折、小石丸を持ち帰られ、大正三年(一九一四)皇居内に紅葉山御養蚕所を設けて小石丸のご養蚕を始められた。その後、小石丸のご養蚕は香淳皇后(昭和天皇皇后)を経て、平成二年より皇后陛下に引き継がれ、現在に至っている。小石丸は江戸時代から明治時代にかけ一般の養蚕農家で飼育されていたが、昭和五十年代にはほとんど姿を消した。小石丸の繭は他と比べて小さく、一つの繭から採れる糸の量も通常の半分程度である。近年の正倉院染織の模造には、皇后陛下からご下賜いただいた奈良時代の絹に近い小石丸の糸が使用されている。

第69回 正倉院展、2017年

Koishimaru

The name of a pure, native Japanese silkworm. During the Edo period through the Meiji, koishimaru was the standard silkworm cultivated in silk farms, but by the 1970s this variety of silkworm had essentially disappeared from commercial silk farms. In 1905, the princess who was later to become Empress Teimei (1884–1951), wife of the Taishō emperor, after paying a visit to Tokyo Sangyō Kōshūjo (now Tokyo University of Agriculture and Technology), brought back some koishimaru silkworms and then in 1914 began to seriously cultivate koishimaru silkworms in the Momiji Mountain Silkworm Farm on the palace grounds. Thereafter, the Showa emperor’s wife, Empress Kōjun (1903–2000), took over the cultivation of koishimaru, and since 1990, the former and present empresses have been cultivating them. The koishimaru produce smaller cocoons than standard modern varieties of silkworms and the amount of silk thread that can be reeled off the koishimaru is essentially half. As, however, it is very close in quality to the Nara period silk, in recent years koishimaru thread cultivated by the Empress has been used for the reproductions of Shōsō-in textiles.

63rd Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2011

五十音順Syllabary Order

アルファベット順Alphabetical Order