鍛え(きたえ)kitae
刀剣用語。地金(じがね)の鋼鉄を鍛錬した行程が、研(と)ぎあげられた表面に模様として表れた様子を鍛え、あるいは鍛え肌といい、鍛え肌が製材の杢目(もくめ)のように湾曲しているものを板目肌(いためはだ)、柾目(まさめ)のように真直ぐなものを柾目肌(まさめはだ)という。
第76回 正倉院展、2024年
Kitae
Forging marks on swords and penknives. In the process of folding and hammering the hot steel, forging patterns appear on the surface. Ones resembling edge-cut woodgrain with curved lines are called itame hada, while ones with parallel vertical lines are called masame hada.
73rd Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2021
金銅鈿荘大刀 第5号（中倉8）
Ornamental Sword (Tachi) with Gilt Bronze Fittings (Middle Section 8)
Ornamental Sword (Tachi) with Gilt Bronze Fittings (Middle Section 8)