花氈(かせん)kasen

宝庫に伝わる毛氈(もうせん)のうち、文様(もんよう)のあるものを花氈と呼び、染めだけで無地のものを色氈(しきせん)と呼んでいる。花氈・色氈とも材料は中央アジア産もしくは中国産の粗毛種または脂尾羊の毛に類似する羊の毛が用いられ、また混入している植物の種子などから大陸製であることがわかっている。

第69回 正倉院展、2017年

Kasen

Felt rug with floral motif. Various colors of sheep’s wools or animal hairs are laid out in a pattern and then covered with a layer of ground-color wool. The whole is rolled up in a mat and felted together by adding a weak alkaline solution and applying friction and pressure to the fibers till they mesh tightly. Rugs of this sort were made in Central Asia, and traveled through China to Japan. The Shōsō-in has 37 such rugs. Plain color felt rugs are called shikisen.

72nd Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2020

五十音順Syllabary Order

アルファベット順Alphabetical Order