苧麻(ちょま)choma
カラムシの別称。カラムシはイラクサ科の多年草で、茎は多少木質で、高さ約一・五メートルに達する。茎の皮から採られた繊維は、糸となり、布を織るのに用いられた。木綿(もめん)以前の代表的繊維の一つである。
第73回 正倉院展、2021年
Ramie
Also known as “China grass,” the Boehmeria nivea is a member of the nettle family. The bast fibers stripped from the skin of this herbaceous perennial that grows up to two-and-a-half meters tall are strong, long and lustrous. Ramie was paid as tribute and could be used to weave cloth and make ropes, but among the Shōsō-in treasures, is far less common than hemp.
72nd Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2020