茜(あかね)akane
本州以西の山野に生えるアカネ科の多年草であるアカネ(茜)の根から取れる植物性染料。紫色を帯びた赤黄色を呈する。奈良時代には関東から九州にかけての広い範囲から貢納された。
第74回 正倉院展、2022年
Madder
A red dye extracted from roots of several different plants. A major source of East Asian madder is the perennial vine with wholes of four leaves and small white flowers, Rubia cordifolia L. The purpurin and alizarin in the roots produce the red dye. Native Japanese madder, Rubia akane is distinct in that it does not contain alizarin and its red color’s characteristic compound is six-hydoroxyrubiadin, which is also the most prevalent compound among the madders found on red silks and paper in the Shōsō-in. Rubia tinctorum (seiyō akane or “Western madder”) contains the most alizarin and is found in wool rugs in the Shōsō-in.
74th Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2022