藍(あい)ai
中国南部またはインドシナ半島原産のタデ科の一年草であるアイの葉や茎から取れる青色系の植物性染料。わが国には中国・朝鮮半島を経て、飛鳥時代には伝わっていた。奈良時代には国内で栽培され、布帛(ふはく)を染めるのに用いられた。
第75回 正倉院展、2023年
Indigo
Indigo refers to several plants, all of which dye blue, but in Japan the most common is ai (also called tadeai), Polygonum tinctorium Lour, a relative of buckwheat. In the Nara period, fresh indigo leaves were used to dye light blue or placed in a deep vat and fermented to dye deeper blues. The Repository has indigo-dyed silk, bast-fiber cloths, and paper.
74th Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2022