櫃(ひつ)hitsu
大型の収蔵箱で、正倉院宝物はこのような箱の中に納められ伝世した。身に四本または六本の脚をつけた唐櫃(からびつ)と、脚を持たず側面に手懸(てかけ)用の横桟(よこさん)を設ける和櫃(わびつ)がある。奈良時代には和櫃も唐櫃もともに「辛櫃」と表記され、区別はされなかったようである。
第74回 正倉院展、2022年
Hitsu
Large chests for storage are called hitsu and were used to store the objects in the Shōsō-in. Those with four or six legs are referred to as karabitsu (Chinese chests), while those without legs that sit directly on a surface are known as wabitsu (Japanese chests). During the Nara period, however, this distinction was not made; all chests were simply referred to as karabitsu. Most of the old chests (koki) in the Shōsō-in were made during the Nara period.
73rd Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2021