惣型鋳造(そうがたちゅうぞう)sōgata chūzō
土に挽型(ひきがた)による引廻(ひきまわ)し、あるいは型押(かたおし)によって雌型(外型)を作り、この雌型と鋳造品の厚さだけの空間を残した、ひとまわり小さな雄型を同様にして作る。次に雌型に文様(もんよう)を陰刻して焼き締めてから両者を合わせ、空間に溶けた金属を流し込む技法。銅鐸(どうたく)や梵鐘(ぼんしょう)などの鋳造に用いられた。
Sōgata chūzō
A method of casting used to make small bells like dōtaku and bonshō and some mirrors. An outer clay mold is formed either by rotating a board around a central axis to scrape out a circular form to the desired depth, or by pressing a form into the clay. The design that is to appear on the outside of a bell would then be carved into the inner surface of this outer mold. To make a bell, another, inner mold would be made to the same shape, but one size smaller, leaving only the thickness of the desired final product as a void between the inner and outer molds. After the molds are fired, the inner mold is placed inside the outer and molten metal pored into the empty space between the two molds.