散華(さんげ)sange
仏教法会における儀式の一つ。仏を供養するために生花や花をかたどった紙片を撒(ま)くこと。また、撒かれた花形の紙片を散華(さんげ)と称することもある。しばしば紙片は花弁の文様(もんよう)が彩絵され、美しい料紙が用いられる。花や紙片は華籠(けこ)と呼ばれる器に盛られる。
第69回 正倉院展、2017年
Sange
Buddhist ritual petals used in ceremonies to enact the scattering of flowers to celebrate the descent of Buddhas and bodhisattvas. Real flowers and leaves may be used, but more frequently paper is cut in the form of a petal and beautifully decorated. During memorial services these are scattered as an offering while chanting. To this day, during large outdoor rituals at Tōdaiji, sange petals dropped from the roof flutter about wafted by the breeze.
72nd Annual Exhibition of Shōsō-in Treasures, 2020