乾漆(かんしつ)kanshitsu
麦漆(むぎうるし)(生漆(きうるし)と麦粉を練り合わせた漆糊)や木屎(こくそ)で麻布を貼り合わせて素地とする技法。すでに古墳時代の棺に用いられており、奈良時代に仏像の技法として盛行した。仏像の乾漆技法には脱活(だっかつ)乾漆と木心(もくしん)乾漆の二種がある。
Dry-Lacquer
A method of building up a sculptural base by applying strips of bast cloth and fixing them with mugi urushi, a mixture of lacquer and wheat flour, so as to create a hard surface. Used as early as the Kofun period for coffins, dry lacquer technique was a popular method of making Buddhist statues and gigaku masks in the Nara period. When built over a clay form that was later removed, it is known as hollow dry-lacquer technique (dakkatsu kanshitsu). When the dry lacquer is applied over a wood base, it is called mokushin kanshitsu. Details were modeled in a putty-like mixture of sawdust and lacquer (kokuso urushi).